Замок Bunratty, часть 1/ Bunratty Castle, part 1

В Ирладнии нам повезло, что это не большой остров- три часа в одну сторону, три в другую вот и вся Ирландия. Но не подумайте, что этот остров скучен, совсем не так. Здесь по своему замку в почти каждом городе, гектары зелени, интересная архитектура, огромное колличество пабов и баров. Езжай куда угодно! Сегодня я хочу рассказать вам о замке Банратти, что на юге Ирландии. 
I think we are very lucky here in Ireland, as it's a fairly small island and the distances are all very manageable- three hours each way and you can get anywhere in Ireland. Don't be fooled and think that a small island is necessarily a boring one, because it's the exact opposite. Nearly each town has it's own castle, there are miles and miles of green land, interesting architecture and of course so many pubs. Today I want to take you to Bunratty castle which is in the south of Ireland.

Source

Я живу в самом сердце Ирландии и нам, чтобы добраться до Банратти, надо было ехать два часа на автобусе до Лимерика и еще минут 20 оттуда до самого замка. 

I live in Athlone which is in the heart of Ireland, so we had to get the bus to Limerick which took 2 hours and another 20 minutes to get to the castle from there. 

В Лимерике мы позавтракали и не множно погуляли, перед тем как поехали в замок. Лимерик если я не ошибаюсь- третий по размеру город в Ирландии. 

We had breakfast in Limerick and walked around for a bit, before getting the bus to the castle. If I am not mistaken Limerick is third biggest city in Ireland. 

На фото Часы Тэйта ( Tate's clock) которые стоят там с 1867, их поставили в честь мэра города Сэра Питера Тэйта. На против стоит очень красивая доминиканская церковь 18го века .

This is Tate's clock, there have been there since 1867, they honour the mayor of the city Sir Peter Tate. Across from it is a Dominican church , it was built in 18th century. 

Все пабы в Лимерике до 12 часов закрыты, согласно закону.

These are the streets of Limerick, none the pubs open till midday, it's the law. 

Довольно большое и уютное кафе где мы завтракали. Мы сидели на втором этаже, а на первомэтаже располагается пекарня и зал со столиками.
We had breakfast in this big and cosy cafe, we sat on the second floor, but there are tables downstairs and outside as well as bakery on the ground floor.

Останавливались мы в гостинице Банратти, она прямо возле замка, думаю из не которых номеров видно сам замок. 

We stayed in the Bunratty Castle Hotel, it's right beside the castle and I'd say you can see it from some windows. 

В номере я очень удивилась увидя Библию в тумбочке! Но мой Любимый сказал, что тоже по закону в каждом номере должна быть Библия. 

I was very surprised to find a Bible in one of the drawers! But my boyfriend told me, that by law every hotel room has to have one. 

Дело уже было вечером и в замок мы собирались только утром, поэтому в тот день мы просто походили вокруг и поужинали. 

It was getting late and we were going to the castle in the morning, so we jsut walked around and had dinner in hotel bar. 

Это очень популярный у американцев паб, когда мы зашли посмотреть меню,ощущение было такое, что все кроме нас там были американцами. Фото к сожалению нет, слишком много людей было внутри, чтоб что то фоткать. Но мне там очень понравился интерьер- на стенах вырезки из старых газет, кувшины, корзины, ретро реклама алкоголя и сигарет, бутылки и много разных старинных вещей, которые можно разглядывать часами.

This pub is very very popular with the Americans =)) When we went in to have a look at the menu, I think we were the only non American people there. Unfortunately it was way too crowded to take any phot inside, but the interior is just gorgeous! It has vintage newspaper clips, jars, jugs, retro advertising of alcohol and cigarettes and many other vintage things, you could spend ages looking at everything! 

Незнаю ездит еще кто-то на этой машинке или нет, но стоит она на парковке с остальными машинами. 
I am not sure whether or not anyone still drives this car, but it was parked in the parking lot along with every other car.

Здесь разные сувенирные магазины. 
There is a few gift shops here.

Продолжение следует/ To be continued.